Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
29 mai 2021 6 29 /05 /mai /2021 17:00

Non, il ne s’agit pas de doublages physiques (mais, qui sait, ça viendra peut-être un jour !?). Mais du doublage sonore, dans une autre langue que la langue d’origine du film. La post synchronisation.

Encore une application de l’Intelligence Artificielle !

Jusqu’à présent, le doublage était fait par un autre acteur, en studio. Le film se déroulait, le texte dit par l’acteur d’origine apparaissait et l’acteur (mettons français) le lisait en y mettant l’intonation voulue. Et la nouvelle bande son remplaçait le son d’origine.

L’inconvénient, c’était que, même si proche, ce n’était pas la même voix. Et chaque acteur devait avoir toujours la même doublure.

L’I.A. permet dorénavant de faire parler l’acteur dans une autre langue que la sienne. L’I.A. fait tout : le texte d’origine est traduit, évidemment, le parler de l’acteur est décomposé en sons, couvrant l’intégralité des sons utiles dans l’autre langue. Ceux, inexistants, sont créés dans la même gamme et selon les intonations souhaitées.

Le plus dur a été la gestion des accents, que ce soit pour la traduction « écrite » ou la reformulation dans l’autre langue. Il était alors parfois nécessaire de ré exprimer avec, justement, un accent… compatible avec la langue résultante…

Le résultat est bluffant !

RENE JUSVEL

CINEMA - When the A.I. play dubbing
No, it's not about physical dubbing (but, who knows, maybe it will come one day !?). But sound dubbing, in a language other than the original language of the film. Post synchronization.
Another application of Artificial Intelligence!
Until now, the dub has been done by another actor, in the studio. The film unfolded, the text spoken by the original actor appeared and the actor (let's say French) read it with the desired intonation. And the new soundtrack replaced the original sound.
The downside was that, even so close, it wasn't the same voice. And each actor had to always have the same understudy.
The IA now allows the actor to speak in a language other than his own. The IA does it all: the original text is translated, obviously, the actor's speech is broken down into sounds, covering all useful sounds in the other language. Those, which do not exist, are created in the same scale and according to the desired intonations.
The hardest part was managing accents, whether for "written" translation or reformulation in the other language. It was then sometimes necessary to re-express with, precisely, an accent… compatible with the resulting language…
The result is stunning !

Partager cet article
Repost0

commentaires

Présentation

  • : Actualité Imaginaire / imaginary News / Fake News
  • : Ce blog est un magazine d'actualité imaginaire. Le 1er blog de Fake News. Les informations, sujets, articles, ne sont que des inventions. Toute ressemblance avec... This blog is an imaginary news magazine. The 1st blog of Fakes News. Information, subjects, items are only inventions. Any resemblance ...
  • Contact

A la Une


Vous trouverez, sur ce blog-magazine, des rubriques (5: Société, Sciences, Politique, Technologie, Economie), des articles "d'actualité" courts (plus de 400 à ce jour), qui ne relèvent que de la pure imagination. Les échos, en quelques sortes, d'un monde parallèle. Comme on dit: "toute ressemblance avec...". Bonne lecture! Si cela vous plaît, faites le connaître...

RENE JUSVEL

Pour contacter l'auteur

Droits

Les textes appartiennent à son auteur. Utilisation et reproduction libre si sources citées (Actualité Imaginaire, René Jusvel)

Les illustrations choisies, celles provenant d'Internet, sont garanties par les sites de cliparts utilisés, libres de droit (hormis le logo Facebook). Idem pour les créations personnelles.

Tout ce qui concerne, ici, les lieux et personnes cités n'est que pure imagination et ne doit en aucun cas être pris pour vérité ou réalité.

Actualité Imaginaire en ebook et broché

Obtenez gratuitement l'ebook des 200 premiers articles d'Actualité Imaginaire (format PDF ou EPUB): il suffit de VOUS ABONNER sur ce site et de me contacter (rene.jusvel@gmail.com)!

Actualité Imaginaire est en vente sur Amazon en ebook format Kindle (300 articles) et broché (papier): 2 tomes de 200 articles chacun.

Rubriques

Ce qui vous intéresse...

Vous êtes intéressez par un sujet? Recherchez dans les articles, vous le trouverez sans doute. Exemple: des fake news sur l’astrophysique, les trous noirs, l’antimatière, les planètes du système solaire (dont la planète 9),… ?  Lisez les articles, dans la rubrique « SCIENCES » qui concernent l’ASTROPHYSIQUE ! Troublant…

Un site collaboratif?

Vous avez des idées de fake news? Faites-les paraître sur ce site!  Il suffit de me les envoyer par mail (un article fait environ 235 mots). Je verrai si c'est compatible avec le site et les éditerai, signés de votre nom.