Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
28 avril 2018 6 28 /04 /avril /2018 10:26

Nouvelle collection lancée très récemment par les Editions Diagonale : « grandes œuvres d’aujourd’hui ».
Mais ne vous y trompez pas : il ne s’agit pas d’auteurs contemporains de renoms. Non, les auteurs en sont d’ailleurs, généralement quasi inconnus.
En fait, sont repris effectivement de grandes œuvres littéraires, mais de plus d’un siècle, car alors dans le domaine public. D’ailleurs ce sont des écrits de toutes époques, les « classiques »…
L’originalité de ces romans – en général – c’est qu’ils sont réécrits dans un environnement contemporain : les lieux, les contextes, les personnages, le langage même, sont ceux d’aujourd’hui.
Sinon, les intrigues, les situations, les dialogues, au niveau sémantique, sont les mêmes que dans les originaux.
Bref, une simple « traduction » en quelques sortes.
Cela ne concerne pas les romans historiques, ni la poésie, par exemple. Mais le résultat est étrangement correct.
Vous imaginez la levée de boucliers dans les hautes instances littéraires…


RENE JUSVEL


LITTERATURE: Is it literary plagiarism?
New collection launched very recently by Editions Diagonale: "great works of today".
But make no mistake: these are not contemporary authors of renown. No, the authors are, by the way, generally almost unknown.
In fact, are actually taken up great literary works, but more than a century, because then in the public domain. Besides, they are writings of all times, the "classics" ...
The originality of these novels - in general - is that they are rewritten in a contemporary environment: the places, the contexts, the characters, the language itself, are those of today.
Otherwise, the intrigues, situations, dialogues, at the semantic level, are the same as in the originals.
In short, a simple "translation" in a few ways.
This does not apply to historical novels or poetry, for example. But the result is strangely correct.
You imagine the rising of shields in the high literary instances ...

Partager cet article
Repost0

commentaires

Présentation

  • : Actualité Imaginaire / imaginary News / Fake News
  • : Ce blog est un magazine d'actualité imaginaire. Le 1er blog de Fake News. Les informations, sujets, articles, ne sont que des inventions. Toute ressemblance avec... This blog is an imaginary news magazine. The 1st blog of Fakes News. Information, subjects, items are only inventions. Any resemblance ...
  • Contact

A la Une


Vous trouverez, sur ce blog-magazine, des rubriques (5: Société, Sciences, Politique, Technologie, Economie), des articles "d'actualité" courts (plus de 400 à ce jour), qui ne relèvent que de la pure imagination. Les échos, en quelques sortes, d'un monde parallèle. Comme on dit: "toute ressemblance avec...". Bonne lecture! Si cela vous plaît, faites le connaître...

RENE JUSVEL

Pour contacter l'auteur

Droits

Les textes appartiennent à son auteur. Utilisation et reproduction libre si sources citées (Actualité Imaginaire, René Jusvel)

Les illustrations choisies, celles provenant d'Internet, sont garanties par les sites de cliparts utilisés, libres de droit (hormis le logo Facebook). Idem pour les créations personnelles.

Tout ce qui concerne, ici, les lieux et personnes cités n'est que pure imagination et ne doit en aucun cas être pris pour vérité ou réalité.

Actualité Imaginaire en ebook et broché

Obtenez gratuitement l'ebook des 200 premiers articles d'Actualité Imaginaire (format PDF ou EPUB): il suffit de VOUS ABONNER sur ce site et de me contacter (rene.jusvel@gmail.com)!

Actualité Imaginaire est en vente sur Amazon en ebook format Kindle (300 articles) et broché (papier): 2 tomes de 200 articles chacun.

Rubriques

Ce qui vous intéresse...

Vous êtes intéressez par un sujet? Recherchez dans les articles, vous le trouverez sans doute. Exemple: des fake news sur l’astrophysique, les trous noirs, l’antimatière, les planètes du système solaire (dont la planète 9),… ?  Lisez les articles, dans la rubrique « SCIENCES » qui concernent l’ASTROPHYSIQUE ! Troublant…

Un site collaboratif?

Vous avez des idées de fake news? Faites-les paraître sur ce site!  Il suffit de me les envoyer par mail (un article fait environ 235 mots). Je verrai si c'est compatible avec le site et les éditerai, signés de votre nom.